1
00:00:07,028 --> 00:00:08,628
(Episode 40)

2
00:00:09,857 --> 00:00:12,057
- Here you go.
- Thank you.

3
00:00:15,757 --> 00:00:16,797
Why?

4
00:00:17,097 --> 00:00:19,537
I came here because you like this.
Don't you like tteokbokki?

5
00:00:19,597 --> 00:00:20,797
No, I do.

6
00:00:25,757 --> 00:00:28,127
You'll get sick. Eat slowly.

7
00:00:29,097 --> 00:00:31,557
You came with your girlfriend
instead of your mom today.

8
00:00:33,157 --> 00:00:34,427
- My girlfriend?
- Yes.

9
00:00:34,927 --> 00:00:37,827
She's pretty. You two look great together.

10
00:00:38,057 --> 00:00:39,257
She's my sister.

11
00:00:39,797 --> 00:00:40,827
Really?

12
00:00:41,057 --> 00:00:44,357
I thought she was your girlfriend
because you two don't look alike.

13
00:00:47,097 --> 00:00:48,197
I said you'll get sick.

14
00:00:49,697 --> 00:00:50,757
Look at me.

15
00:00:55,097 --> 00:00:56,327
Don't we look alike?

16
00:00:56,897 --> 00:00:58,027
I... I don't know.

17
00:00:58,827 --> 00:00:59,857
It's too hot.

18
00:01:01,497 --> 00:01:03,597
It's hot. Can we have some water?

19
00:01:08,197 --> 00:01:11,027
Did you see how mad Seok Hoon was?
I guess we were too harsh to her.

20
00:01:11,697 --> 00:01:14,327
We weren't harsh. How can she quit her job?

21
00:01:14,627 --> 00:01:16,857
I couldn't even get angry at her
properly because he took her out.

22
00:01:17,097 --> 00:01:20,056
You took enough of your anger out.

23
00:01:20,057 --> 00:01:23,227
Yes, stop it already. You
two are embarrassing us.

24
00:01:24,697 --> 00:01:27,127
They are both emotional
because they take after me.

25
00:01:27,497 --> 00:01:28,627
Please do understand.

26
00:01:29,597 --> 00:01:32,457
Ms. Kim, will you give this to Seol Hwa?

27
00:01:32,727 --> 00:01:34,397
What is this?

28
00:01:37,397 --> 00:01:39,427
Application for Channel
P for the experienced?

29
00:01:39,827 --> 00:01:41,797
Do you want Seol Hwa to try to apply here?

30
00:01:41,897 --> 00:01:43,797
Yes. Tell her to make sure...

31
00:01:44,127 --> 00:01:46,327
No, tell her that she must
apply, no matter what.

32
00:01:47,127 --> 00:01:49,626
Thank you for being so
considerate about her.

33
00:01:49,627 --> 00:01:51,397
Don't thank him yet. You don't
know if she'll make it.

34
00:01:51,657 --> 00:01:53,397
I mean, it's Channel P.

35
00:01:54,327 --> 00:01:57,397
She will make it. I'll
bet my hands on this.

36
00:01:58,827 --> 00:02:01,497
Why don't you apply as well?
They're looking for reporters.

37
00:02:01,797 --> 00:02:03,397
Are you telling me to become a reporter?

38
00:02:03,727 --> 00:02:05,297
Yes, give it a try. You might make it.

39
00:02:05,527 --> 00:02:07,127
Yes, that sounds good.

40
00:02:07,627 --> 00:02:10,797
What's with you all? I want
to become an announcer.

41
00:02:11,527 --> 00:02:14,067
Reporters and announcers
are both great jobs.

42
00:02:14,497 --> 00:02:17,257
You cried last time while drinking,
saying that you always fail.

43
00:02:17,497 --> 00:02:18,527
That was...

44
00:02:20,327 --> 00:02:23,727
Forget it. You just go ahead
and take care of Seol Hwa.

45
00:02:23,927 --> 00:02:25,527
Don't worry about my job.

46
00:02:28,357 --> 00:02:29,567
Hey, Sae Na.

47
00:02:30,857 --> 00:02:32,727
What's with her?

48
00:02:34,897 --> 00:02:37,957
This is so funny. I can't believe
Doo Na didn't let me read this.

49
00:02:42,157 --> 00:02:43,327
Why won't the door open?

50
00:02:50,797 --> 00:02:51,897
Did someone lock the door?

51
00:02:54,927 --> 00:02:55,997
Oh, Dad!

52
00:02:57,297 --> 00:02:58,327
What do you need?

53
00:02:58,827 --> 00:03:02,057
Hey, you're here. Well, the lights were on.

54
00:03:02,227 --> 00:03:03,796
Move aside. Someone must've locked it.

55
00:03:03,797 --> 00:03:06,396
Dad, I think accidentally
left the lights on.

56
00:03:06,397 --> 00:03:08,997
I'll find the key and go in
and turn the lights off.

57
00:03:10,057 --> 00:03:11,157
- Really?
- Yes.

58
00:03:11,957 --> 00:03:13,697
That's not what's important.

59
00:03:14,327 --> 00:03:16,457
Honey, Seol Hwa quit her job.

60
00:03:16,657 --> 00:03:17,697
Why?

61
00:03:18,427 --> 00:03:20,527
Is it because of me?

62
00:03:20,857 --> 00:03:22,697
- No, it's not...
- You're right.

63
00:03:23,697 --> 00:03:25,757
It's because of that program.

64
00:03:27,627 --> 00:03:28,897
Seol Hwa was stressed out...

65
00:03:29,597 --> 00:03:32,227
because she couldn't tell anyone about it.

66
00:03:34,627 --> 00:03:38,027
She would've told us already if
you had started another business.

67
00:03:39,527 --> 00:03:41,297
- Where is she?
- I don't know.

68
00:03:41,757 --> 00:03:43,797
She cried a lot, then she
went out with Seok Hoon.

69
00:03:53,197 --> 00:03:54,327
Mom, why did you lie?

70
00:03:55,657 --> 00:03:58,727
He needs to feel guilty by hearing
that she quit because of him.

71
00:03:58,997 --> 00:04:01,397
And if he feels guilty, he may
start making dumplings again.

72
00:04:02,157 --> 00:04:03,157
Hey.

73
00:04:03,697 --> 00:04:06,797
Stop reading comic books in that room.
You're wasting electricity.

74
00:04:07,227 --> 00:04:08,257
Okay.

75
00:04:12,727 --> 00:04:14,457
Min Kyu, it's me. Open the door.

76
00:04:16,527 --> 00:04:17,527
Doo Na.

77
00:04:20,027 --> 00:04:21,057
Hey.

78
00:04:22,297 --> 00:04:24,997
Why are you still here?
You almost got caught.

79
00:04:25,627 --> 00:04:28,327
Can't I just get caught and
ask them to take me in?

80
00:04:28,797 --> 00:04:31,756
Hey, your sister and my brother
have history between them.

81
00:04:31,757 --> 00:04:33,397
Do you think our family will welcome you?

82
00:04:33,657 --> 00:04:35,757
They'll kick me out for taking you in.

83
00:04:36,867 --> 00:04:39,457
You're right. You shouldn't get
kicked out in this weather.

84
00:04:40,627 --> 00:04:44,757
Then Doo Na, may I have a bowl
of noodles before I leave?

85
00:04:45,057 --> 00:04:46,557
What? A bowl of noodles?

86
00:04:47,227 --> 00:04:49,347
I wanted to have noodles,
so I went to the kitchen...

87
00:04:49,397 --> 00:04:51,027
Hey, did you go outside?

88
00:04:51,927 --> 00:04:54,427
- What's with you?
- No one was home.

89
00:04:55,197 --> 00:04:58,056
Anyway, I was about to eat, but
your father suddenly came in.

90
00:04:58,057 --> 00:04:59,057
What?

91
00:04:59,227 --> 00:05:02,297
Did Dad catch you? I hope not.

92
00:05:02,727 --> 00:05:06,127
No way. I was very quick.

93
00:05:07,227 --> 00:05:08,497
I went under the table.

94
00:05:09,097 --> 00:05:11,397
Your dad ended up eating
all of the noodles,

95
00:05:11,757 --> 00:05:13,997
and I just smelled your dad's
feet from under the table.

96
00:05:15,027 --> 00:05:17,457
Doo Na, may I please have
one last bowl of noodles?

97
00:05:17,927 --> 00:05:21,127
You're a rich kid. Why are
you mooching off of me?

98
00:05:21,227 --> 00:05:24,597
Why? Why? Be quiet. You're
going to get caught.

99
00:05:25,097 --> 00:05:28,397
That hurts, but if I can have
noodles, you can hit me more.

100
00:05:30,057 --> 00:05:31,627
Just one bowl, please?

101
00:05:32,957 --> 00:05:35,897
My goodness. She had to quit because of me.

102
00:05:37,127 --> 00:05:38,397
What will I do?

103
00:05:39,227 --> 00:05:43,057
Exactly. Seol Hwa was so
sad because she thought...

104
00:05:43,097 --> 00:05:45,327
you had to sell the store for nothing.

105
00:05:46,527 --> 00:05:47,957
- Really?
- Yes.

106
00:05:48,397 --> 00:05:50,657
She was crying her eyes out.

107
00:05:50,997 --> 00:05:51,997
Oh, no.

108
00:05:53,227 --> 00:05:54,997
I should go and comfort her.

109
00:05:55,857 --> 00:05:57,497
No, stop it.

110
00:05:57,857 --> 00:06:00,497
Even if you say it's okay, that
won't console her that much.

111
00:06:00,857 --> 00:06:04,197
I mean, her dad is out in the
cold working hard because of her.

112
00:06:05,697 --> 00:06:06,697
Is that so?

113
00:06:08,357 --> 00:06:11,156
What if you say that you'll
open a dumpling store again?

114
00:06:11,157 --> 00:06:12,927
That might make her feel better.

115
00:06:15,357 --> 00:06:18,827
You should take the store while
the offer is still valid.

116
00:06:20,197 --> 00:06:22,627
If you take too long, they
will take the offer back.

117
00:06:29,727 --> 00:06:31,027
What should we tell them?

118
00:06:32,527 --> 00:06:35,027
I'll tell them that I'm sorry.

119
00:06:35,097 --> 00:06:38,097
And I'll tell them not to worry
because I'll find another job.

120
00:06:38,327 --> 00:06:40,457
Hey, it's not that easy to find a job.

121
00:06:41,097 --> 00:06:42,957
The world isn't so easy.

122
00:06:43,297 --> 00:06:45,227
My gosh, you're odd.

123
00:06:45,697 --> 00:06:48,857
You're usually full of yourself. How
do you know it's hard to get a job?

124
00:06:50,157 --> 00:06:53,157
If it was an easy job, would the
three of you be unemployed?

125
00:06:54,697 --> 00:06:56,027
You are very accurate.

126
00:06:58,957 --> 00:06:59,997
Mom.

127
00:07:00,957 --> 00:07:02,927
You! Do you understand?

128
00:07:03,327 --> 00:07:05,057
Okay? Go in.

129
00:07:05,827 --> 00:07:07,027
- Be good.
- Son.

130
00:07:07,457 --> 00:07:10,057
Stop it already. I know you're faking it.

131
00:07:10,497 --> 00:07:12,927
Mother, I was really angry at her.

132
00:07:13,657 --> 00:07:15,957
You... I scolded her a lot, you see.

133
00:07:16,697 --> 00:07:18,457
Okay, sure. Let's say that you did.

134
00:07:19,197 --> 00:07:23,227
You are good at everything but acting.

135
00:07:24,497 --> 00:07:28,027
Mom, I'm sorry I didn't tell you.
I thought you'd worry.

136
00:07:28,227 --> 00:07:30,457
I'll find a job soon, so don't worry.

137
00:07:30,557 --> 00:07:32,757
How can you let us hear about
you from someone else?

138
00:07:33,157 --> 00:07:36,157
That's what I'm disappointed about.
What can you not tell me?

139
00:07:36,857 --> 00:07:37,897
Okay.

140
00:07:38,757 --> 00:07:41,927
And take this. That other
producer guy brought it.

141
00:07:45,257 --> 00:07:47,827
Application for Channel
P for the experienced?

142
00:08:01,157 --> 00:08:02,757
We need to talk.

143
00:08:03,727 --> 00:08:05,127
- Right now?
- Yes.

144
00:08:05,697 --> 00:08:06,697
Joon Sang.

145
00:08:08,227 --> 00:08:09,227
Yes, Grandma.

146
00:08:09,228 --> 00:08:11,827
- You're here, too.
- Yes, Mother.

147
00:08:12,157 --> 00:08:14,057
Joon Sang, will you teach me this?

148
00:08:14,457 --> 00:08:19,027
Ms. Kim sent me something,
but I can't see it.

149
00:08:20,697 --> 00:08:23,597
Oh, it's a link to an
article about your health.

150
00:08:24,527 --> 00:08:25,527
Here.

151
00:08:26,227 --> 00:08:29,627
Let's see. I can't read it
well because my eyes are dull.

152
00:08:30,027 --> 00:08:31,127
I'll read it for you.

153
00:08:32,997 --> 00:08:34,727
Mother, is it something urgent?

154
00:08:34,967 --> 00:08:36,997
No, we'll talk later.

155
00:08:39,427 --> 00:08:42,727
Grandma, let's go to your room. I
was about to bring you some tea.

156
00:08:42,857 --> 00:08:44,127
My goodness, really?

157
00:08:44,197 --> 00:08:46,157
You're the best.

158
00:08:46,927 --> 00:08:47,997
Let's go.

159
00:08:55,427 --> 00:08:56,627
I'm sorry about what happened.

160
00:08:57,157 --> 00:08:59,557
Your sister upset me, so I
accidentally spilled the beans.

161
00:09:00,097 --> 00:09:02,996
It's okay. I had to tell them anyway.

162
00:09:02,997 --> 00:09:05,497
I actually feel relieved
now that they know.

163
00:09:06,327 --> 00:09:08,527
Ji Sang, what's this application form?

164
00:09:08,727 --> 00:09:10,227
I told you I'd find you a job.

165
00:09:10,557 --> 00:09:11,697
At Channel P?

166
00:09:11,997 --> 00:09:14,757
- They'd never hire me.
- Why not?

167
00:09:15,097 --> 00:09:17,897
My family caused them a loss,
and they were mad about it.

168
00:09:18,157 --> 00:09:20,967
We had a huge fight. Why
would they want to hire me?

169
00:09:21,227 --> 00:09:22,227
You'll definitely get in.

170
00:09:22,557 --> 00:09:25,297
I'm 120 percent sure. Just apply.

171
00:09:26,627 --> 00:09:29,057
Are you the son of the CEO or something?

172
00:09:29,827 --> 00:09:31,597
How did you know?

173
00:09:31,857 --> 00:09:33,357
Stop talking nonsense.

174
00:09:34,757 --> 00:09:39,327
There aren't many job offers these days.
Should I just give it a try?

175
00:09:40,127 --> 00:09:43,897
You should. It's not like you to back off.

176
00:09:44,297 --> 00:09:46,127
All right. I'll give it a try.

177
00:09:46,757 --> 00:09:48,227
You should apply too, okay?

178
00:09:48,697 --> 00:09:50,357
Okay. Make sure you apply.

179
00:09:54,757 --> 00:09:56,727
- Ji Sang.
- What's the matter?

180
00:09:57,327 --> 00:10:00,497
It's about Joon Sang's show.

181
00:10:01,427 --> 00:10:04,397
It was made by your company, right?
Who directed it?

182
00:10:04,757 --> 00:10:05,857
Seol Hwa and I did.

183
00:10:06,497 --> 00:10:07,597
Seol Hwa?

184
00:10:07,927 --> 00:10:10,127
Yes, she was my colleague.

185
00:10:11,027 --> 00:10:12,197
What is she like?

186
00:10:14,027 --> 00:10:15,027
She's pretty.

187
00:10:15,627 --> 00:10:17,357
Be serious.

188
00:10:17,827 --> 00:10:18,927
She really is pretty.

189
00:10:19,357 --> 00:10:20,967
Is that all?

190
00:10:21,597 --> 00:10:23,157
Of course not.

191
00:10:23,927 --> 00:10:27,057
She's pretty and kind at the same time.

192
00:10:27,657 --> 00:10:30,427
She's competent, too.
That's why I like her.

193
00:10:31,727 --> 00:10:32,757
Do you like her?

194
00:10:32,797 --> 00:10:36,497
Yes. I even quit my job because
she got fired unfairly.

195
00:10:36,797 --> 00:10:38,357
Oh, my.

196
00:10:38,697 --> 00:10:41,157
Did you quit because of her?

197
00:10:41,997 --> 00:10:44,857
You never listened to me
when I told you to quit.

198
00:10:46,097 --> 00:10:47,897
Are you aware that your
brother is joining...

199
00:10:47,997 --> 00:10:51,157
your dad's company on the
condition that she gets a job?

200
00:10:51,727 --> 00:10:54,327
Yes, I am. I even handed her
an application form myself.

201
00:10:55,997 --> 00:10:57,197
What is that girl?

202
00:10:57,597 --> 00:11:01,497
How did she get you two
of you under her thumb?

203
00:11:01,897 --> 00:11:03,697
What are you talking about?

204
00:11:04,027 --> 00:11:06,926
Your brother is joining
the company for her,

205
00:11:06,927 --> 00:11:08,897
and you quit your job because of her.

206
00:11:09,327 --> 00:11:11,357
Do you still not think
you're under her thumb?

207
00:11:11,497 --> 00:11:12,597
That's not true.

208
00:11:12,997 --> 00:11:15,557
Also, don't talk badly about her.

209
00:11:15,927 --> 00:11:17,227
She's a nice girl.

210
00:11:17,997 --> 00:11:19,097
What?

211
00:11:23,457 --> 00:11:26,057
What did she do to my son?

212
00:11:27,927 --> 00:11:29,897
I didn't believe Ms. Sa,

213
00:11:30,897 --> 00:11:32,997
but is that girl really
after our family's money?

214
00:11:38,227 --> 00:11:40,227
Why do you even bother to knock?
Come in, Doo Na.

215
00:11:43,597 --> 00:11:44,597
Seol Hwa.

216
00:11:45,527 --> 00:11:47,997
Oh, my. I thought it was Doo Na.

217
00:11:48,157 --> 00:11:49,197
I'm sorry.

218
00:11:50,227 --> 00:11:51,457
I'm done. Come on in.

219
00:11:54,897 --> 00:11:55,997
Well...

220
00:11:56,357 --> 00:11:58,627
I thought I should move
your stuff back here.

221
00:11:59,227 --> 00:12:00,627
Thank you.

222
00:12:01,527 --> 00:12:02,627
What were you doing?

223
00:12:04,097 --> 00:12:05,757
I was filling out a job application form.

224
00:12:06,457 --> 00:12:07,457
I see.

225
00:12:11,927 --> 00:12:13,447
- Is that what your name means?
- Yes.

226
00:12:13,857 --> 00:12:16,297
It means a flower in the snow.

227
00:12:16,897 --> 00:12:18,757
That's why I love winter.

228
00:12:21,727 --> 00:12:22,997
A flower in the snow?

229
00:12:24,427 --> 00:12:25,427
That suits you.

230
00:12:28,827 --> 00:12:30,907
Do you even have to write
about your family members?

231
00:12:31,557 --> 00:12:34,456
Yes. Not all companies require it,

232
00:12:34,457 --> 00:12:36,027
but this one apparently does.

233
00:12:36,427 --> 00:12:38,657
Father, Mother, Doo Na, and Sae Na.
Where am I?

234
00:12:38,957 --> 00:12:40,597
Why didn't you write my name?

235
00:12:41,327 --> 00:12:43,457
- Sorry?
- I'm your brother.

236
00:12:43,927 --> 00:12:44,927
Well...

237
00:12:45,827 --> 00:12:48,427
I was about to. I'll write your name, too.

238
00:12:48,627 --> 00:12:49,627
All right.

239
00:12:50,827 --> 00:12:51,927
Wait.

240
00:12:52,757 --> 00:12:55,797
Wouldn't it look strange
if my last name is Han?

241
00:12:57,357 --> 00:12:58,757
Do you think so?

242
00:12:59,327 --> 00:13:01,157
I'll explain to them.

243
00:13:04,057 --> 00:13:05,457
Okay. Good luck.

244
00:13:13,097 --> 00:13:14,857
Why does he ask a question like that?

245
00:13:15,527 --> 00:13:18,597
And why does he stand so close?
My heart is pounding.

246
00:13:19,757 --> 00:13:21,757
Stop beating so fast for no reason.

247
00:13:22,527 --> 00:13:23,897
He's just my brother.

248
00:13:52,227 --> 00:13:53,227
It's hot.

249
00:13:54,357 --> 00:13:55,557
Slow down.

250
00:13:56,197 --> 00:13:58,957
Doo Na, it tastes so good.
Can we have some more?

251
00:14:00,057 --> 00:14:01,697
I already made us three portions.

252
00:14:06,527 --> 00:14:08,157
Slow down.

253
00:14:09,057 --> 00:14:10,057
Gosh.

254
00:14:14,497 --> 00:14:16,397
- Dr. Han.
- Seok Hoon.

255
00:14:16,927 --> 00:14:19,227
- Let me explain.
- You don't need to.

256
00:14:21,527 --> 00:14:22,527
Dr. Bae.

257
00:14:23,597 --> 00:14:25,057
Are you sleeping here tonight, too?

258
00:14:26,127 --> 00:14:27,227
Did you know?

259
00:14:28,527 --> 00:14:29,997
How did you know?

260
00:14:35,697 --> 00:14:37,357
I hear you snore all night long.

261
00:14:37,997 --> 00:14:40,297
And you keep coming here secretly.

262
00:14:40,497 --> 00:14:41,957
How would I not know?

263
00:14:42,757 --> 00:14:43,757
Doo Na.

264
00:14:45,197 --> 00:14:46,477
What's going on between you two?

265
00:14:46,797 --> 00:14:49,297
We're just friends.

266
00:14:49,727 --> 00:14:50,857
You tell him.

267
00:14:52,397 --> 00:14:53,427
Dr. Han.

268
00:14:53,727 --> 00:14:56,657
I had nowhere to go. I'm sorry.

269
00:14:56,997 --> 00:14:59,856
Did you run away from home
because you quit your job?

270
00:14:59,857 --> 00:15:02,497
There's another problem, too.

271
00:15:03,927 --> 00:15:07,957
I thought you'd need some
time, so I remained quiet.

272
00:15:08,597 --> 00:15:09,857
But this can't go on.

273
00:15:10,627 --> 00:15:12,657
It's cowardly of you to hide here.

274
00:15:13,997 --> 00:15:14,997
Come out, you two.

275
00:15:15,497 --> 00:15:16,757
Are you kicking me out?

276
00:15:17,327 --> 00:15:19,657
Seok Hoon, it's cold outside.

277
00:15:19,697 --> 00:15:22,027
He might freeze to death.
That's why I took him in.

278
00:15:22,157 --> 00:15:24,357
Dr. Han, I have nowhere to go.

279
00:15:24,557 --> 00:15:26,297
Please show me some mercy.

280
00:15:32,057 --> 00:15:34,557
I'm getting worried about Min Kyu.

281
00:15:35,857 --> 00:15:39,527
What if he tries to do something bad?

282
00:15:40,827 --> 00:15:42,457
He doesn't have the courage
to do anything dangerous.

283
00:15:42,927 --> 00:15:45,597
What do you know about my son?

284
00:15:45,857 --> 00:15:47,357
He can do anything if he wants to.

285
00:15:48,227 --> 00:15:51,397
He once even tried to kill
himself in front of me.

286
00:15:51,657 --> 00:15:53,657
- Sorry?
- Never mind.

287
00:15:55,057 --> 00:15:57,457
Anyway, where is he now?

288
00:15:59,127 --> 00:16:01,027
Mr. Kim, do you think...

289
00:16:02,057 --> 00:16:03,697
he could be staying with the Geum family?

290
00:16:03,857 --> 00:16:07,027
They went bankrupt. Unless
he's a complete fool,

291
00:16:07,227 --> 00:16:08,996
he wouldn't go and live with a
family that his mother destroyed.

292
00:16:08,997 --> 00:16:12,457
You're right. He became a doctor
because he's a smart boy.

293
00:16:13,657 --> 00:16:17,457
Min Kyu and Min Hee are
giving me so many headaches.

294
00:16:18,297 --> 00:16:21,927
I have no time to take
care of my new business.

295
00:16:23,127 --> 00:16:26,557
Mr. Kim, please take
care of the preparation.

296
00:16:26,757 --> 00:16:28,597
- Okay?
- Don't worry.

297
00:16:28,897 --> 00:16:31,297
I'm the only sane person in this family.

298
00:16:32,357 --> 00:16:35,057
Have you lost your mind?

299
00:16:36,027 --> 00:16:37,357
I'll be careful.

300
00:16:40,557 --> 00:16:41,857
My girl.

301
00:16:43,497 --> 00:16:45,497
- It's your first day at work.
- Yes.

302
00:16:45,927 --> 00:16:48,057
You're so pretty.

303
00:16:48,427 --> 00:16:50,857
In order to get over Seok Hoon,

304
00:16:51,097 --> 00:16:54,997
think of yourself as PJ
Group's daughter-in-law.

305
00:16:55,457 --> 00:16:58,427
Treat Chairman Yoon as if
he was your father-in-law.

306
00:16:59,097 --> 00:17:00,426
- What?
- That way,

307
00:17:00,427 --> 00:17:02,357
all their buildings can
later on become yours.

308
00:17:02,897 --> 00:17:03,957
Behave yourself.

309
00:17:04,327 --> 00:17:07,197
Even if things don't go
well with their second son,

310
00:17:07,527 --> 00:17:10,827
you might end up with their first son.

311
00:17:11,357 --> 00:17:15,027
Their first son knows about me.
How can you say that?

312
00:17:15,597 --> 00:17:17,957
I explained everything to Ms. Mo.

313
00:17:18,227 --> 00:17:20,227
It won't get in your way.

314
00:17:20,697 --> 00:17:23,357
Also, why do you suddenly
talk about their first son?

315
00:17:23,857 --> 00:17:26,997
You're so fickle. I can't trust you.

316
00:17:27,197 --> 00:17:29,227
I have a hunch, that's why.

317
00:17:30,097 --> 00:17:33,957
I thought Ms. Mo had the most power,

318
00:17:34,227 --> 00:17:35,527
but she doesn't.

319
00:17:35,727 --> 00:17:39,457
Ms. Eun seems to have a soft
spot for the first son.

320
00:17:40,097 --> 00:17:42,397
I think we should change our strategies.

321
00:17:43,057 --> 00:17:46,297
Do you think you can have
everything you want?

322
00:17:46,527 --> 00:17:47,796
Don't you care about what I want?

323
00:17:47,797 --> 00:17:50,757
You and I, we want the same things.

324
00:17:51,127 --> 00:17:53,097
You never know what will happen.

325
00:17:53,597 --> 00:17:55,597
If we find their weakness,

326
00:17:55,697 --> 00:17:57,397
we can do anything.

327
00:17:57,857 --> 00:18:00,727
Just trust me, okay?

328
00:18:01,857 --> 00:18:03,027
I'll get going.

329
00:18:03,227 --> 00:18:07,197
Have a nice day, the future
daughter-in-law of PJ Group.

330
00:18:09,297 --> 00:18:12,897
My daughter is the daughter-in-law
of the CEO of PJ Group.

331
00:18:12,927 --> 00:18:13,957
No.

332
00:18:14,127 --> 00:18:17,897
My son-in-law is the heir of PG Group.

333
00:18:20,667 --> 00:18:21,727
Producer Geum.

334
00:18:24,457 --> 00:18:26,127
What are you doing here?

335
00:18:26,397 --> 00:18:28,297
I'm here to apply for a producer position.

336
00:18:28,527 --> 00:18:29,797
At our station?

337
00:18:30,997 --> 00:18:34,227
You're shameless. How dare
you dream of working here?

338
00:18:34,667 --> 00:18:37,297
Why can't I? I'm experienced enough.

339
00:18:37,497 --> 00:18:40,337
Are you talking about the experience
of putting our company in trouble?

340
00:18:45,227 --> 00:18:46,227
What is this?

341
00:18:46,997 --> 00:18:50,397
General Manager Bae. You're here.

342
00:18:50,857 --> 00:18:51,857
Yes.

343
00:18:52,857 --> 00:18:54,927
What's going on between you and Ms. Geum?

344
00:18:55,757 --> 00:18:58,027
My goodness. It's nothing.

345
00:18:58,327 --> 00:19:02,427
Producer Geum, you can apply,
but don't get your hopes up.

346
00:19:04,227 --> 00:19:05,327
Let's go.

347
00:19:16,427 --> 00:19:19,197
Are you acquainted with Producer Geum?

348
00:19:20,297 --> 00:19:21,327
A bit.

349
00:19:22,027 --> 00:19:23,167
Why is she here?

350
00:19:23,827 --> 00:19:26,527
She was here to apply for our company.
She's shameless.

351
00:19:27,497 --> 00:19:30,057
Why? Did she something happen
between her and Channel P?

352
00:19:30,597 --> 00:19:34,327
She was in charge of one of
our outsourcing program,

353
00:19:34,397 --> 00:19:36,427
and her father was a guest on the show.

354
00:19:37,057 --> 00:19:40,427
We suffered some damage because
of those garbage dumplings.

355
00:19:40,927 --> 00:19:41,927
Really?

356
00:19:43,027 --> 00:19:45,626
What happened to their store?
Did it affect them?

357
00:19:45,627 --> 00:19:46,957
They had to close the store.

358
00:19:47,327 --> 00:19:49,897
They went out of business and
Producer Geum was fired.

359
00:19:57,327 --> 00:20:00,497
I have something to say.

360
00:20:00,757 --> 00:20:01,857
What is it?

361
00:20:02,427 --> 00:20:04,067
I want to change my name and register it.

362
00:20:07,427 --> 00:20:09,327
- What?
- Son.

363
00:20:09,957 --> 00:20:11,667
What do you mean?

364
00:20:12,357 --> 00:20:14,957
My real name is Geum Han Dol.

365
00:20:15,427 --> 00:20:17,557
My name, Han Seok Hoon, was
given to me by a priest.

366
00:20:17,897 --> 00:20:21,097
As your son, I want to
use my real name now.

367
00:20:21,597 --> 00:20:24,697
Well... Yes... Yes, that's true.

368
00:20:25,097 --> 00:20:28,697
But you did live quite a
while as Han Seok Hoon,

369
00:20:28,727 --> 00:20:30,957
so let's think it through carefully.

370
00:20:31,027 --> 00:20:32,127
He's right.

371
00:20:32,497 --> 00:20:35,697
People won't recognize you
with the name Geum Han Dol.

372
00:20:36,557 --> 00:20:37,597
She's right.

373
00:20:37,757 --> 00:20:41,227
You also have to change your nationality.
It's too complicated.

374
00:20:42,427 --> 00:20:45,757
Seol Hwa and Seok Hoon. Our
family is in another mess.

375
00:20:47,697 --> 00:20:49,027
Don't you...

376
00:20:49,727 --> 00:20:53,057
want me to be legally
registered as your son?

377
00:20:53,527 --> 00:20:56,557
No way. That's nonsense. Right, Honey?

378
00:20:57,227 --> 00:20:59,757
What? Of course.

379
00:21:01,227 --> 00:21:02,457
Let's think about it.

380
00:21:03,457 --> 00:21:04,497
Okay.

381
00:21:05,527 --> 00:21:08,457
Also, I have one more thing to say.

382
00:21:10,357 --> 00:21:11,427
Dr. Bae.

383
00:21:12,627 --> 00:21:13,697
Yes, Dr. Han.

384
00:21:15,957 --> 00:21:17,827
Hey, why are you here?

385
00:21:18,757 --> 00:21:21,096
What brings you here so early?
We kicked you out.

386
00:21:21,097 --> 00:21:22,956
I came back.

387
00:21:22,957 --> 00:21:25,167
Why? You should go home.

388
00:21:25,757 --> 00:21:28,127
Dad, he couldn't go home.

389
00:21:28,457 --> 00:21:32,227
I brought him back in because
he almost froze to death.

390
00:21:32,897 --> 00:21:34,426
- Doo Na!
- He quit work...

391
00:21:34,427 --> 00:21:36,957
and it seemed like he's adrift.
Why don't we take him in?

392
00:21:37,057 --> 00:21:38,097
Thank you.

393
00:21:39,457 --> 00:21:41,297
- Mr. Geum, give me a second.
- You.

394
00:21:42,457 --> 00:21:44,927
What is with you? Why do
you want to stay here?

395
00:21:45,697 --> 00:21:47,457
I really have nowhere else to go.

396
00:21:47,957 --> 00:21:50,277
Also, I feel so bad about the
store going out of business.

397
00:21:51,097 --> 00:21:52,126
I want to help you.

398
00:21:52,127 --> 00:21:54,227
What does that have to do with you?

399
00:21:54,997 --> 00:21:57,597
- Well...
- What if your mother finds out?

400
00:21:58,497 --> 00:22:00,857
She even tried to harm our
son by hiring people.

401
00:22:01,157 --> 00:22:02,697
She doesn't know that I'm here.

402
00:22:02,897 --> 00:22:04,657
Then go somewhere else
before she finds out.

403
00:22:04,957 --> 00:22:06,097
- No.
- What?

404
00:22:06,397 --> 00:22:07,397
I can't...

405
00:22:07,797 --> 00:22:09,837
go anywhere because I'm
suffering from a frostbite.

406
00:22:11,197 --> 00:22:12,927
My foot hurts too much.

407
00:22:13,397 --> 00:22:15,457
Min Kyu is hurt.

408
00:22:15,527 --> 00:22:16,727
Mr. Geum, help me.

409
00:22:23,027 --> 00:22:24,957
- Is he leaving?
- No.

410
00:22:26,097 --> 00:22:28,527
I have no idea why he's
being so persistent.

411
00:22:29,157 --> 00:22:30,927
His mom will make a scene if she finds out.

412
00:22:31,027 --> 00:22:32,627
What if she finds out?

413
00:22:33,357 --> 00:22:35,757
I'll take care of her
if she ever finds out.

414
00:22:37,627 --> 00:22:39,857
Anyway, Honey. What should we do?

415
00:22:40,757 --> 00:22:42,957
- About what?
- About the family register.

416
00:22:43,227 --> 00:22:45,427
Why do you think he brought that up?

417
00:22:46,097 --> 00:22:47,297
I don't know.

418
00:22:48,227 --> 00:22:51,797
It's something that has to be done
if he was really our son, though.

419
00:22:52,027 --> 00:22:55,927
Yes, if he was really our son,
we would've done it already.

420
00:22:58,197 --> 00:22:59,457
Should we...

421
00:22:59,897 --> 00:23:03,297
just forget about everything
and list him as our son?

422
00:23:04,097 --> 00:23:05,957
- What?
- Geum Han Dol.

423
00:23:06,797 --> 00:23:07,856
Our real son.

424
00:23:07,857 --> 00:23:10,027
Stop it. What are you saying?

425
00:23:10,827 --> 00:23:13,326
It's just a suggestion.

426
00:23:13,327 --> 00:23:14,527
That's impossible.

427
00:23:15,757 --> 00:23:18,296
He's doing more for us
than we are doing for him.

428
00:23:18,297 --> 00:23:19,757
How can we change his real
identity on top of all that?

429
00:23:20,057 --> 00:23:22,397
What if he ends up finding his real family?

430
00:23:22,657 --> 00:23:25,397
Do you think he'll find his real family?

431
00:23:25,657 --> 00:23:27,327
That can happen in life.

432
00:23:28,097 --> 00:23:29,227
And he must find them.

433
00:23:29,427 --> 00:23:31,727
My gosh, I don't want him to. I don't care.

434
00:23:32,657 --> 00:23:34,926
If he finds his real
parents, we'll be strangers.

435
00:23:34,927 --> 00:23:37,167
He'll hate us as soon as he
gets his memory back anyway.

436
00:23:37,927 --> 00:23:39,767
I don't know. I'm not
going to think about it.

437
00:23:40,997 --> 00:23:41,997
Where are you going?

438
00:23:42,797 --> 00:23:43,857
I'm going to work.

439
00:23:44,927 --> 00:23:47,127
Make sure you stay burdened.

440
00:23:50,097 --> 00:23:52,227
What kind of a job does she have?

441
00:24:31,727 --> 00:24:39,597
(Geum's Dumplings)

442
00:24:46,297 --> 00:24:47,327
Okay.

443
00:24:47,897 --> 00:24:50,557
Let's keep this up until Father comes back.

444
00:24:53,827 --> 00:24:55,527
Dr. Han, this is great.

445
00:24:56,097 --> 00:24:58,227
I was so concerned since you went
out of business because of me.

446
00:24:58,627 --> 00:24:59,827
But you opened a new store.

447
00:25:00,157 --> 00:25:02,627
Why did we go out of
business because of you?

448
00:25:02,827 --> 00:25:03,957
Well...

449
00:25:04,927 --> 00:25:07,397
Anyway, I was of no help back then,

450
00:25:07,597 --> 00:25:10,057
but I'll help you as much
as I can for a while.

451
00:25:10,527 --> 00:25:13,127
Okay. And it's only for a while.

452
00:25:13,457 --> 00:25:16,297
You should go home soon.
Your mother must be worried.

453
00:25:17,197 --> 00:25:18,197
Son.

454
00:25:19,327 --> 00:25:21,327
- Min Kyu, take this.
- Okay.

455
00:25:27,027 --> 00:25:28,127
What's this?

456
00:25:28,397 --> 00:25:31,597
We started the business, so we
should give out some rice cakes.

457
00:25:31,897 --> 00:25:33,157
Why rice cakes?

458
00:25:34,097 --> 00:25:38,026
It's a custom to give them out
to neighbors and customers...

459
00:25:38,027 --> 00:25:39,597
when you start a new business.

460
00:25:40,157 --> 00:25:41,227
It sounds good.

461
00:25:45,227 --> 00:25:47,057
- It's so hot.
- Stop.

462
00:25:47,527 --> 00:25:49,157
We haven't even given any to Ms. Eun.

463
00:25:51,097 --> 00:25:52,157
I'm sorry.

464
00:25:52,897 --> 00:25:53,897
Son.

465
00:25:54,057 --> 00:25:56,957
Will you take this to Ms. Eun?
We should say thanks.

466
00:25:58,657 --> 00:25:59,657
Okay, Mother.

467
00:26:20,427 --> 00:26:22,057
Look who this is.

468
00:26:23,997 --> 00:26:24,997
Hello.

469
00:26:25,057 --> 00:26:27,457
Welcome. What brings you here?

470
00:26:28,057 --> 00:26:30,657
We opened the store today. I
came by to say thank you.

471
00:26:31,097 --> 00:26:34,527
I see. Come in and have some tea.

472
00:26:38,557 --> 00:26:39,557
Come inside.

473
00:26:47,657 --> 00:26:48,657
Mother.

474
00:26:49,127 --> 00:26:51,097
Did you have something to tell me?

475
00:26:52,027 --> 00:26:53,527
I guess you finally thought of me.

476
00:26:53,997 --> 00:26:56,196
- Pardon?
- I thought you forgot about me...

477
00:26:56,197 --> 00:26:57,927
and the family because of that girl.

478
00:26:58,697 --> 00:27:00,657
What are you talking about?
Who's that girl?

479
00:27:02,497 --> 00:27:03,857
Producer Geum Seol Hwa.

480
00:27:05,797 --> 00:27:08,097
How do you know about Seol Hwa?

481
00:27:08,797 --> 00:27:11,157
Look at you turning blue just
because I mentioned her name.

482
00:27:12,327 --> 00:27:14,357
Is she that important to you?

483
00:27:15,097 --> 00:27:18,357
Yes. She is very important to me.

484
00:27:18,427 --> 00:27:22,157
Is she so important that you
came to work for the company?

485
00:27:23,227 --> 00:27:26,057
Do you think this job is a joke?
Do I look like a joke to you?

486
00:27:26,397 --> 00:27:28,227
You and Seol Hwa are two separate issues.

487
00:27:28,457 --> 00:27:29,497
What?

488
00:27:31,457 --> 00:27:33,757
Fine. Let's say that it's separate.

489
00:27:35,197 --> 00:27:36,297
Then what about your job?

490
00:27:37,127 --> 00:27:38,996
How dare you decide to
work at the company...

491
00:27:38,997 --> 00:27:40,357
in exchange for getting her a job?

492
00:27:41,227 --> 00:27:44,057
You are nothing in this family.

493
00:27:44,957 --> 00:27:47,627
Mother, I am a son of this family.

494
00:27:48,557 --> 00:27:49,797
What did you say?

495
00:27:50,557 --> 00:27:51,927
What did you just say?

496
00:27:52,097 --> 00:27:53,627
What do you think you're doing?

497
00:27:58,627 --> 00:28:00,957
- Oh, Mother.
- Honey.

498
00:28:08,557 --> 00:28:11,857
Have you been treating Joon
Sang like this all along?

499
00:28:12,227 --> 00:28:14,127
Have you been fooling me?

500
00:28:32,657 --> 00:28:33,657
(Golden Pocket)

501
00:28:34,197 --> 00:28:35,227
I was the one being rude.

502
00:28:35,397 --> 00:28:36,897
Joon Sang makes me uncomfortable.

503
00:28:37,227 --> 00:28:38,997
But ask anyone in this world.

504
00:28:39,157 --> 00:28:43,227
Can anyone treat their own child
and someone else's child the same?

505
00:28:43,497 --> 00:28:45,527
You said you moved on. Why
do you still have this?

506
00:28:45,857 --> 00:28:47,757
Did he start a restaurant
without telling me?

507
00:28:48,057 --> 00:28:51,527
I'm going to do everything I can for you.

508
00:28:51,727 --> 00:28:53,957
Seok Hoon, don't you want your memory back?